Downloaded From www.AllSubs.org
Anges et démons virevoltaient autour de moi
Se frayant un chemin à travers les ronces et les voies lactées
Ignore le bonheur celui qui
GHOST IN THE SHELL
N'a pu comprendre son appel
Extasiez-vous, extasiez-vous
Gloire Céleste, Gloire Céleste
Extasiez-vous, extasiez-vous
Gloire Céleste, Gloire Céleste
J'appelle, j'appelle maintenant
Les esprits se dressent et retombent
Rester plus longtemps avec toi
J'appelle, j'appelle maintenant
Du fin fond de mon espérance
Rester plus longtemps avec toi
Ne vous inquiétez pas, Gloire Céleste
ANDROIDE MON AMOUR
C'est ici?
C'est l'usine qui assure la production des androïdes en cause?
Drôlement petite...
Un suicide simultané d'androïdes,
voilà qui passionnerait les médias.
Tu as dix minutes.
Inspecte leur chaîne de production.
Je vais voir le responsable.
Reçu.
Compris, tachikoma?
Evidemment. Je suis un pro, l'air de rien!
Amenez-moi le directeur de l'usine.
Range-le dans l'entrepôt.
Je suis Aramaki, de la Section 9.
J'enquête sur le dérèglement concomitant de vos androïdes.
J'aimerais vous entendre à ce sujet.
Je m'appelle Abe. Je dirige cette usine.
Désolé d'être à l'origine d'un tel désordre.
- Tous sont du même modèle, non? - Oui.
Il s'agit du modèle GA07-JL.
Ses utilisateurs le désignent sous le nom de Jeri.
Les ventes n'étaient pas mauvaises au début.
Mais il n'en reste plus que huit mille dans le pays.
Ce modèle est désormais loin d'être notre produit phare.
Nous ne fabriquons que des pièces de rechange.
Ishikawa.
J'ai entendu. Je me renseigne.
Sa conception commence à dater.
Sa mobilité et ses paroles sont limités.
Et l'arrêt de notre chaîne est envisagé.
Le problème touche spécifiquement le type Jeri.
Vous avez votre petite idée?
Eh bien, oui, effectivement.
Sachez que le type Jeri
est souvent l'objet de modifications abusives par ses utilisateurs.
Nos managers ont toléré cela pour favoriser les ventes.
En fait, ils étaient bien contents.
L'idée que les Jeri se sont suicidées
par haine de leur condition
angoisse certains de nos plus jeunes employés.
Virus détecté!
J'espère que vous trouverez l'origine du problème.
Soyez-en assuré.
Major, on s'en va.
Au revoir.
Le dérèglement est d'origine virale.
Mêlé au programme de contrôle périodique,
le virus s'est répandu dans les Jeri
lors de leur connexion au net.
Il devait y avoir un virus à déclenchement différé dans une Jeri
ramenée en usine pour réparation.
Et il a fusionné avec le programme de l'usine.
Ishikawa est en train d'en analyser le contenu.
Le criminel serait un simple utilisateur...
Aucun rapport avec l'affaire du parlement?
Probablement pas.
Mais on doit vérifier quand même, non?
J'ai la liste des utilisateurs de Jeri.
Va les voir un par un, par ordre de priorité.
Préviens Batô et Paz.
C'est déjà fait! Je pars pour le premier domicile.
Retourne à la base jusqu'à nouvel ordre.
Désolée, mais ça ira sans toi.
Dites, Major...
A ce qu'on dit,
rester de garde octroie le droit à un cadeau souvenir.
Si tu veux,
je te ferai cadeau d'un récit des événements.
Un récit des événements? Chouette!
Ils demandent des cadeaux, maintenant.
Ishikawa?
Oui. J'ai terminé mon analyse du virus.
Rien à voir avec le virus trouvé au parlement.
C'est l'oeuvre d'un amateur cette fois.
Par contre, j'ai trouvé une sorte de code de protection.
Ce programme est protégé.
Son auteur a fait en sorte d'épargner sa propre Jeri?
II est donc probable que le coupable
soit avec une Jeri en état de marche.
Sans doute.
Et les propos du directeur de l'usine?
Ça a l'air d'être la vérité.
Aucune nouvelle unité de type 07-JL
n'a été fabriquée depuis trois ans.
Par contre, j'ai trouvé des courriers de passionnés
s'opposant à cet arrêt.
Fais suivre ces informations aux autres.
Bravo pour ta rapidité.
Ça ne va pas?
II m'a complimenté.
La police m'a repéré?
Après tous ces efforts...
Je peux pas me passer de toi.
Tu peux très bien.
Oui, mais je veux pas.
Je veux que tu restes avec moi.
Oui.
Viens en Italie.
Et faire quoi là-bas?
On verra.
Le chagrin, c'est idiot.
Entre le chagrin et le néant, je choisis le chagrin.
Des androïdes qui se suicident simultanément.
Voilà un incident pour le moins étrange.
Aujourd'hui, nous avons invité le sociologue Miyashiro.
Rentrons dans le vif du sujet.
Que pensez-vous de cette affaire, professeur?
Parler de suicide est évidemment inexact car les androïdes
ne sont pas des êtres vivants.
Parlons d'autodestruction.
Pourtant certains envisagent que les robots aient commencé
à avoir un ghost, une âme, comme dans les séries de SF.
Ce n'est pas très crédible.
C'est plutôt un crime spectacle visant à exciter ces fantasmes...
N'importe quoi!
Concentre-toi sur l'enquête.
Les Jeri avaient plutôt la cote à l'époque.
Sans être une prouesse technique, elles étaient mignonnes.
On n'en voit plus trop ces temps-ci.
Si on n'en voit plus trop, ça va nous faciliter la tache.
Suite à cette nouvelle affaire,
leur nombre est encore plus réduit.
Mais pourquoi on s'occupe d'une histoire pareille?
Ça relève de la police.
Les robots qui ont mis la pagaille au parlement il y a un mois
avaient été produits par Genesis Andross, tu sais?
Ouais, je sais bien.
Mais les deux affaires n'ont rien à voir, à coup sûr.
Chercher un lien là où il n'y en a sûrement pas...
Ne fait pas partie de notre boulot, c'est ça?
On doit parer à toute éventualité, même improbable.
Les coups d'épée dans l'eau, c'est la routine habituelle!
De toute façon, on ne sait même pas d'où provient le virus.
On est lancés maintenant.
On va procéder en partant du début de la liste.
Réglons ça vite fait, bien fait.
Vive le fonctionnariat!
Toujours la même délicatesse...
Je l'aurais ouverte sans dégâts, moi.
Avec toi, ça aurait pris trop de temps.
C'est un cinéphile pur et dur.
Virus détecté!
Ça donne quoi?
Le virus affectant les Jeri.
On l'a dans le mille.
Major. Nous le tenons.
Il a du flair. On l'a raté de peu.
Je fais suivre ce qu'on a découvert.
La balle est dans le camp d'lshikawa.
Allez, crache.
On garde pas trace de ce que deviennent
nos androïdes de compagnie.
Arrête. On s'est plantés.
Encore? Fais chier...
J'ai des infos sur notre homme.
C'est Marshall McLachlan. Fils de l'ambassadeur canadien. 26 ans.
Taille: 1 mètre 79. Sans antécédent judiciaire.
Il est retourné dans son pays une fois, il y a 8 ans.
Mais il est revenu ici pour échapper au service militaire.
Un fils d'ambassadeur?
II est intouchable, non?
Je vais négocier la levé de son immunité diplomatique.
Quelle est sa position?
II roule sur la circulaire n°6, direction Fukuoka.
Il se paye une sacrée bagnole, notre fils à papa.
A en croire les photos du système IR,
il semble qu'il a une Jeri à ses côtés.
Aucun doute, c'est une Jeri.
Synchronisez-vous et poussez-le à quitter l'autoroute.
Puis coincez-le dans un cul-de-sac.
Les choses sérieuses pourront alors commencer.
- Clair? - Reçu!
Quelle chance! Ils finissent sur une ballade en bord de mer.
Quand même...
Acheter un robot pour en faire sa copine idéale...
C'est bien une idée de mec.
Je ne m'y fais pas.
Une idée de mec? Regardez qui parle...
Respectons l'avis de la gente féminine.
Au final, il lui fait faire le linge et la cuisine, non?
Niveau cuisine, ça doit rester assez limité.
A ce prix-là, on ne peut pas attendre des miracles.
Alors il fait quoi avec?
Inutile de m'engueuler!
II doit la faire belle et l'admirer.
C'est pas une idée de mec, ça?
Tu peux parler, Major...
D'abord, qu'est-ce qu'il a à faire une fixation
sur un vieux robot tout pourri?
II y a toujours eu des gars dévorés par la nostalgie
à l'égard des vieilles machines qu'on ne peut plus acheter.
Vous devriez vous comprendre.
Attends, tu t'es bien regardé?
Tu as vu l'antiquité que tu conduis?
C'est par pur amour des machines.
Qu'est-ce qu'il y a?
Je te regarde.
Pourquoi tu me regardes?
Parce que je te regarde.
Ton profil, c'est ce que tu as de mieux.
Ça, c'est toi.
Il y a beaucoup de filles plus jolies.
Non. C'est drôle.
Mais avec les autres, ça marche pas. C'est triste.
Est-ce que tu as peur?
C'est trop tard maintenant d'avoir peur.
Dis-moi quelque chose de gentil.
Mais moi aussi, je ne sais pas.
Est-ce que vous croyez à l'existence de l'âme?
Je crois à la gentillesse.
Merde, des travaux.
Ça ne finira pas de la même façon.
Il a quitté l'autoroute comme prévu.
Merci de le guider, très cher major.
Je m'en charge.
Elle s'infiltre dans son GPS
et créé un embouteillage imaginaire. Eh bien!
Sympa de travailler pour un officier de talent, hein?
Guidage terminé!
Merci à notre très cher major.
On n'a plus qu'à attendre le vieux singe.
Les voilà.
- Batô. - Ouep?
J'ai obtenu la levée de son immunité. Allez-y!
Reçu.
Ça reste le fils d'un ambassadeur.
Allons-y mollo.
Evidemment.
Si possible, on va régler ça par le dialogue.
J'ai toujours été meilleur à la négociation qu'au combat.
Oui, je n'en doute pas un instant!
Pas glorieux tout ça.
Il ne peut pas avancer vite avec une Jeri.
Je suis le fils de l'ambassadeur Herbert McLachlan,
Marshall McLachlan!
Vous ne pouvez pas m'arrêter!
Ton pays vient de lever ton immunité, tu sais.
Comment ont-ils pu...
Merde, c'est donc sans espoir?
Plus un pas!
Attends.
On veut juste être ensemble. Laissez-nous!
Allons-y, Jeri.
Jeri?
T'es cinglée? Ça va pas, non?
Si, ça va très bien.
Non, ça ne va pas.
Je n'ai plus envie de partir avec toi.
Je ne veux pas être amoureuse de toi.
Il n'a rien de pourri, ce robot.
Il cause plus que les nôtres.
Pardon.
Je t'ai vraiment aimé.
Qu'est-ce que ça signifie?
Je n'ai rien saisi à cette histoire.
Ah oui?
J'ai trouvé que c'était très clair.
Même si l'affaire du parlement
n'avait finalement aucun rapport.
Comment tu vois cette histoire, toi?
Un jeune homme obnubilé par un vieux modèle de robot
fait chanter son fabricant.
Mais, l'ironie, c'est que cela a encouragé
l'arrêt de la fabrication de pièces détachées.
Peut-être voulait-il
faire de son androïde
une femme unique au monde.
Et c'est pour ça
qu'il voulait détruire toutes les autres Jeri?
Le mobile est simplissime,
la mise en oeuvre, maladroite.
Attends un peu, tu nous fais du sentimentalisme, là?
Même si on admet ton idée...
Il avait mis un code de protection sur sa Jeri.
Alors pourquoi s'est-elle détraquée sur la fin?
On n'a pas trouvé le moindre virus sur elle par la suite.
Non?
Tu veux dire que la Jeri a sauvé le garçon?
Les Jeri n'ont pas de ghost!
Etant petite, je contrôlais mal mon corps cybernétique.
Un jour, j'ai broyé ma poupée adorée. Et j'en ai pleuré.
Et maintenant tu es une des plus habiles au monde, non?
Bonsoir, chéri.
Encore à regarder un vieux film?
Rien de tels que les films du 20e siècle.
Ça va pas, non?
Si, ça va très bien.
Non, ça ne va pas.
Je ne veux pas être amoureuse de toi.
A quoi tu joues?
C'était presque fini!
Ça va pas, non?
Si, ça va très bien.
Non, ça ne va pas.
Je ne veux pas être amoureuse de toi.
C'est donc tiré de là.
Le chagrin, c'est idiot.
Entre le chagrin et le néant, je choisis le chagrin.
Est-ce que vous croyez à l'existence de l'âme?
Je crois à la gentillesse.
Ça va pas, non?
Si, ça va très bien.
Non, ça ne va pas.
Je ne veux pas être amoureuse de toi.
Il n'y a pas la dernière phrase prononcée par la Jeri.
Dis, il doit y avoir une autre réplique à la fin du film.
Non. Et c'est la version intégrale.
Elle est froide et humaine
Comme seuls les humains le sont
Elle ne brille que toute seule
Elle est de la Section N°9
Elle est la perfection numérique
La parfaite équation
Est-elle vraiment humaine?
C'est une créature nouvelle
Une fleur de lithium
Sur le point d'éclore
Ça sent le lithium
Comment est-elle, déconnectée?
Je me demande ce qu'elle fait quand elle s'éveille
Quand elle se connecte
Adaptation: Antoine Contal
Sous-titrage: C.M.C. - Paris
LA VIE DES TACHIKOMA
Tachikoma!
Papa! Maman!
Papa!
Et ça repart!
Qu'est-ce que je me suis pris!
Tiens? Eux aussi, ils se sont fait avoir.
Pourtant ils n'ont pas subi le même sort que moi.
C'est quoi? "Cadeau souvenir: Danger"!
Un cadeau souvenir!
Cet avantage exclusif de ceux qui restent de garde!
Un cadeau souvenir... Le major a pensé à moi.
Mais alors...
Mes congénères ont voulu prendre le cadeau
sans avoir monté la garde, j'imagine.
Il y a bien écrit "danger"!
Ils pourraient faire plus attention au sens des mots, quand même!
C'est un cyber-cerveau type Jeri de chez Genesis Andross.
Les avantages ne sont accordés qu'à celui qui accomplit son devoir.
Sans plus tarder... il est tout à moi!
Je t'aime, Marshall.
Je t'aime...
Downloaded From www.AllSubs.org